Kayena Vāca – Veda Chanting Short Closing Prayer with Translation

Veda Chanting Short Closing Prayer

In this lineage this particular dedication is a vital part of the closing process within a chant practice or textual study context and was important to and constantly used by Krishnamacharya throughout his life.

He also taught it to those of his direct students who studied chanting or the chant practices inherent in the study of associated Yoga texts with him within a traditional learning setting.

It is also called a Sāttvika Tyāga. This relates to the concept of not giving up the action, just changing your relationship with your expectations around the fruits of the action. This Bhāvana is inherent in the meaning of the chant and is linked to the teachings around the surrender of the self.

Further reflections on Krishnamacharya’s teachings on the concept of Sāttvika Tyāga within the Bhagavad Gītā will be offered within a future post.

kāyena vācā manasendriyairvā
budhyātmanā vā prakṛteḥ svabhāvāt |

karomi yadyatsakalaṃ parasmai
nārāyaṇāyeti samarpayāmi ||

sarvaṃ śrī kṛṣṇārpaṇamastu ||

” My body, speech, mind, senses,
intellect, essence, or outer and inner tendencies,

All that I will do over and over,
to the supreme Nārāyaṇa I offer.”

“All to the esteemed Kṛṣṇa I consign,
let it be so.”

View or download this Chant and Translation as a PDF.
View or download this post Chant and Translation with chanting notations as a PDF.

Śrī Kṛṣṇavāgīśa – A Prayer to Śrī Krishnamacharya with Translation

Picture courtesy of KYM Archives

śrī kṛṣṇavāgīśa yatīśvarābhyām saṃprāpta cakrāṅkaṇa bhyāṣyasāram |

śrī nūtnaraṅgendra yatau samarpitsvam śrī kṛṣṇamāryaṃ guruvaryamīḍe |

virodhe kārtike māse śatatārā kṛtodayam yogācāryaṃ kṛṣṇamāryaṃ guruvaryamahaṃ bhaje ||

“I offer praise to one who is disciplined, Guru Śrī Krishnamacharya, whose great teachers were
Śrī Kṛṣṇa who taught him mantra and initiated him into Cakrāṅkaṇam
(the ritual of prostrating and receiving Śaṅkha, right side and Cakra left side, on the shoulders).
Śrī Vāgīśa who taught him the essence of Śrī Bhyāṣyam (Vedānta) and
Śrī Raṅganātha (Raṅgendra) who initiated him into Bharaṇyāsam
(to place at the Lord’s feet or how to surrender to God).
Born in the year Virodha, during the month of Kṛtika, under the star Śatatāra,
this teacher of Yoga, Guru Krishnamacharya I salute.”

The convention is to speak about the guruparamparā and not describe or or speak about the teacher’s contributions.

read more

Prārthanā Ślokam – Śuklām Opening Verse with Translation

Vināyaka

This prayer is used most often as an opening verse or Prārthanā Ślokam – Request Verse.

read more
Pages: 1