A lesser known facet of the Yoga Texts and Freenotes section of the Yoga Studies Website is the Yoga Texts Saṃskṛta Word Index. It started life as word by word linked index for the online Yoga Sūtra verses offering a meaning for each word and a cross Sūtra reference resource when exploring related contexts.
However as more Yoga Related Texts were added to the online Database it was obvious that the glossary needed to expand beyond the Yoga Sūtra to include Yoga related terms from other textual sources that matched or correlated with those in the Yoga Sūtra. So the glossary has expanded to include terms from Yoga related sources such as the Sāṃkhya Kārikā, the Bhagavad Gītā, the Gītārtha Saṃgraha and Haṭha Yoga Texts, though inevitably these will expand further over time.
The Bhagavad Gītā is now going online and linking to the Yoga Sūtra
Another important text allied to my inquiry into and around Yoga that I was privileged to be able to study word by word, Śloka by Śloka along with the commentaries of Krishnamacharya and Desikachar, within the intimacy and vitality of private lessons over 4 years of visits to Chennai, was the Bhagavad Gītā.
The first stage of the Bhagavad Gītā online resource project is complete with the entire text transcribed into a document with ‘proper’ Saṃskṛta notations. Now the second stage is under way with the setting up of the text as a live online and searchable chapter by chapter, word by word online resource in the same way as with the online Yoga Sūtra project with commentaries around each verse from study with my teacher on and around this particular text.
“What is most vital to a person for everlasting happiness
is to understand the nature of consciousness
and the Lord and his created entities.”
– TKV Desikachar Commentary on Gītārtha Saṃgraha of Śrī Yāmunācārya Śloka Four
“Action is best performed when it is for the good of the society,
with the spirit of dedication to the lord and
with freedom from the attitude of being the doer and the beneficiary.”
– TKV Desikachar Commentary on Gītārtha Saṃgraha of Śrī Yāmunācārya Śloka Seven
Śrī Yāmuna was the grandson of the 9th century sage Śrī Nāthamuni
and a forebear of T Krishnamacharya.
His 32 verse commentary on the Bhagavad Gītā is called the Gītārtha Saṃgraha.
It is seen as one of the most elegant and succinct available.
From my personal library of recordings of my teacher.
To Download or Listen
To Download the Chant Sheet with Romanised Saṃskṛta
According to Yamuna (the grandson of Nathamuni and forebear of Krishnamacharya) in his commentary to the Bhagavad Gītā, the Gītārtha Saṃgraha, this famous Hindu text should be considered as having three sections or hexads of six chapters each.